本文へジャンプ 
  国際交流ボランティア in 高槻市 

2025/1/5更新

会員、学習者の投稿

new 師走しわすおもう (松岡まつおか 道子みちこ 日本語にほんごグループ)

 季節きせつきゅうすすんで、十二月じゅうにがつ例年れいねん以上いじょうあわただしくかんじました。いそがしいと食事しょくじ時間じかんがもっとみじかくできないか、ふくろからして五分ごふんべられる補助ほじょ食品しょくひんのようなものでいかも、とさえおもいます。でも結局けっきょくものをして、材料ざいりょうって、とおしたりあじをつけたり・・。食器しょっきかたづけるのも、ひと仕事しごとなのに、どうしてこちらをえらぶのでしょう?

 2024年は、訪日ほうにち観光客かんこうきゃく増加ぞうか何度なんど話題わだいになって、大阪おおさか京都きょうとうにおよばず、山間やまあい秘湯ひとうでも、笑顔えがお旅行りょこうたのしむ姿すがた印象的いんしょうてきでした。円安えんやす治安ちあんさもあるでしょう。でも、スマホひとつでホテルや電車でんしゃ予約よやく、そして翻訳ほんやくまでできるアプリの存在そんざい偉大いだいです。では、病院用びょういんよう翻訳ほんやくアプリも・・。

 じゃ、どうして、ビザに制限せいげんされた時間じかんなかで、辞書じしょいて、おぼえて、敬語けいごだって練習れんしゅうして、日本語にほんご勉強べんきょうしてくれるのでしょう?

 日本にほんでのらしが、日本にほんでの旅行りょこうよりも、みのおおいものになりますように。

new 将棋しょうぎのまち高槻たかつき (石田いしだ 勝彦かつひこ 日曜日にちようび教室きょうしつ

 高槻市たかつきし平成へいせい30年(2018年)に日本にほん将棋しょうぎ連盟れんめい包括ほうかつ連携れんけい協定きょうていむすんで、将棋しょうぎ普及ふきゅう振興しんこうんでいます。さらにあたらしい関西かんさい将棋しょうぎ会館かいかんがJR高槻駅たかつきえき西口にしぐち完成かんせいし、12月3日にオープンしました。高槻市たかつきしでは、将棋しょうぎつうじた文化ぶんか振興しんこうおよこころゆたかな地域ちいき社会しゃかい形成けいせい目的もくてきとした全国ぜんこくはつ条例じょうれい高槻市たかつきし将棋しょうぎのまち推進すいしん条例じょうれい」を制定せいていし、令和れいわ6年11月17日から施行しこうしました。

 これからは高槻たかつきまちなか藤井ふじいそうさんをはじめとするトップ棋士きしえるかもしれません。

 最近さいきん高槻駅たかつきえき周辺しゅうへん将棋しょうぎまちをアピールする風景ふうけいえています。さがしてみてはどうでしょう。

 将棋の駒の形をした郵便ポスト

 マンホール

 『王』のイルミネーション

new マンガ de 日本語にほんご<13>
  『ココア&カカオ』 by エイネ
  日本語にほんご漫画まんがいてみませんか
  (エイネ&城野じょうの 佳代子かよこ 日曜にちようA教室きょうしつ

 令和れいわ7年(2025年)あたらしいとしむかえました。

 「新年しんねん けましておめでとうございます」

 かんがえてみれば不思議ふしぎ言葉ことばです。どうして「おめでとう」なんでしょう。

 地球ちきゅうが1年かけて太陽たいようまわりをまわっただけなのに。みなさんは、どうおもいますか。

 Feliz ano novo ポルトガル語

 Happy New Year 英語

 Buon Anno イタリア語

 Bonne annéeフランス語

 CHÚC MỪNG NĂM MỚI ベトナム語

 Selamat tahun baru インドネシア語

 Manigong Bagong Taon タガログ語

 新年快乐 簡体中国語

 新年快樂 繫体中国語

 새해 복 많이 받으세요 韓国語

 สุขสันต์วันปีใหม่ タイ語

new 城島しろしま 康子やすこさんをしのかい (長原ながはら よしはる 広報こうほう

 クスクス初代しょだい代表だいひょう城島しろしま康子やすこさんが11月18日にご逝去せいきょされました。

 もと代表だいひょう島貫しまぬきさんの発起ほっきで「 城島しろしま康子やすこさんをしのかい」が12月22日に開催かいさいされ、クスクスOBを中心ちゅうしんに13名がつどいました。

 黙祷もくとうつづもと代表だいひょうあおあいさんによるおわかれの言葉ことば参加者さんかしゃ全員ぜんいんによる城島しろしまさんとのおも出話でばなし披露ひろうなど、城島しろしまさんのクスクス創設そうせつ感謝かんしゃし、ご冥福めいふくをおいのりしました。

 後列左から(敬称略)

長原、藤田、辻原、青合、松倉、水野、田村、島貫

 前列左から

大森(夫)、大森パルヤンティ、黄玉嬋、三阪パニダー、坂本

 翻訳ほんやくとは? (広田ひろた順一じゅんいち 火曜日かようび教室きょうしつ

 先日せんじつバスにったところつぎのシールがはいりました。和文わぶん英訳えいやく問題もんだいときにこの英語えいご回答かいとうとしててくる? 日本語にほんごはおねが調ちょうですが英語えいご命令調めいれいちょうのようです。もしこの英文えいぶんただしいとしてそのちがいはなにによるものでしょうか?

 通訳つうやくとは言葉ことばやくすだけではなく文化ぶんかやくすのだとったかたがおられます。外国語がいこくごをものにするにはそのくに文化ぶんか必要ひつようがありそうです。とく宗教しゅうきょう影響えいきょうおおきそうです。ぎゃく日本にほんると宗教しゅうきょうへのこだわりがさすぎておどろくそうです。

 自国じこく文化ぶんかくしていない他国たこく文化ぶんかくせるわけもなくせめてことなる文化ぶんかめられる度量どりょうけたいとおもうのですが。

 はじめてのイタリア (秋山あきやま  日曜日にちようび・A教室きょうしつ

 6がつ初旬しょじゅんに14日間かかんはじめてのイタリア旅行りょこうかけました。同行どうこうするのは、イタリアはなせてイタリア旅行歴りょこうれきは20かい以上いじょうというひとみさんと、その友人ゆうじんのみつえさん。海外かいがい旅行りょこうひさしぶりのわたしにとってはかなり心強こころづよい。

 行程こうていは、ローマからフィレンツェ、ベネツィアと北上ほくじょうしていきます。ローマとフィレンツェのあいだのオルヴィエート、シエナ、コルトーナという、中世ちゅうせい街並まちなみがのこっているうつくしいまちにも宿泊しゅくはくしました。

 ローマでは、バチカン美術館びじゅつかんおとずれました。わたし以外いがい二人ふたり何回なんかいったことがあるので、4時間じかんほど一人ひとりまわりましたが、かなりひろいし、わかりやすいパンフレットもないので、あるつかれて、最後さいごのほうはながでしたけど・・・一応いちおう動画どうがて、予習よしゅうしていったのですが。キリストきょう歴史れきしくわしければもっとふか鑑賞かんしょうできたようにおもいます。

 よるは、宿泊しゅくはくしたアパートメントのオーナーがおすすめしてくれたレストランへ。カチョエペペというパスタがおいしい。アルデンテのパスタをこなチーズにからませ、胡椒こしょうをきかせたシンプルなものですが、めん讃岐さぬきうどんのようにモチモチしているのは、さすがイタリアのパスタ。胡椒こしょうほどよくきいているのも G00D です。

 その宿泊しゅくはくしたまちのレストランで、何回なんかいかパスタをべるのですが、どこもシンプルなのに文句もんくなくおいしい。うどんのようなふといパスタ、ピチにミートソースをかけたもの。イケメンのおにいさんが、トリュフを山盛やまもけずってかけてくれたパスタは意外いがい和風わふう似合にあいそう。醤油しょうゆ鰹節かつおぶしをかけたら、もっと日本人にほんじんごのみになりそうです。はじめてべたポルチーニたけとルッコラのパスタも最高さいこう。ポルチーニたけはぷりぷりしたなめこのような触感しょっかんくせになりそうです。と、もののことばかりいていますが、べてばかりというわけではなく、各地かくち美術館びじゅつかんにもおとずれています。

 わたし一番いちばんにいったのは、フィレンツェのウフィツィ美術館びじゅつかん有名ゆうめいなボッティチェリの「ビーナス誕生たんじょう」「はる」といった作品さくひんは、この美術館びじゅつかん一番いちばん人気にんきです。カラバッジョの絵画かいがも、物語性ものがたりせいがあってインパクトのある作品さくひんばかりで、一度いちどたらわすれられない。

 各地かくちにある大聖堂だいせいどうにもすばらしい絵画かいがのこされています。せい母子像ぼしぞう受胎じゅたい告知こくち。ただなぜかここでかれる天使てんしあかちゃんのキリストの全然ぜんぜんかわいくない。みんながおをしています。

 イタリアは、おとずれたどのまちも、建造物けんぞうぶつ風景ふうけい歴史れきしかんじられ、世界中せかいじゅうひとおとずれる魅力的みりょくてきくにであることはまちがいありません。ただ、とき大幅おおはばおくれてくる電車でんしゃや、ボタンをしてもなかなかうごかないエレベーターなど日本にほんれているわたしたちにとっては、不便ふべんかんじることもいくつかありましたが。

 旅行中りょこうちゅう発熱はつねつしてしまい、みなみチロルの玄関げんかんぐちといわれるまち、ボルツァーノに観光かんこうしてまわることができなかったのは残念ざんねんでしたけど、また再挑戦さいちょうせんすることができたらいいなとおもっています。

中世ちゅうせい面影おもかげのこまちシエナでランチ

 自動詞じどうしですか、動詞どうしですか
  (安田やすだ 邦夫くにお 日曜日にちようび・B教室きょうしつ

 ひさしぶりに大阪おおさか梅田うめだかけてみました。あまりのわりようにおどろくばかりです。

 とく北側きたがわエリアは想像そうぞうをはるかにこえるものでした。そして、地元じもと高槻たかつきはもちろん改札かいさつぐちいまや、ICカード専用せんようばかりで、切符きっぷとおれるところは1~2カかしょなんとも不慣ふなれの年配者なんぱいしゃにはやりにくくなりました。そして、各駅かくえきのホームにはすっかり安全あんぜん確保かくほのためのロープがられてきました。それどころかあたらしいものはドアーのようになっています。列車れっしゃ入線にゅうせんすると「電車でんしゃはいります、ロープがあがります」という放送ほうそうながれます。これでホームでの事故じこおおいにったことでしょう。

 これをて、いぜん市民しみん大学だいがく講座こうざで、自動詞じどうし動詞どうしかんする講義こうぎけたときのことをおもしました。

 コロナ以前いぜんなら、まだ満員まんいん通勤つうきん電車でんしゃんでいく姿すがたかけたものです。

 そんなときJRのあるえき無理むり乗車じょうしゃをやめさせるために、「ドアーがまります」という放送ほうそうを「ドアーをめます」にえたところ、見事みごと混雑こんざつ解消かいしょう乗車じょうしゃおおいに減少げんしょうしたということです。つまり自動詞的じどうしてき表現ひょうげん動詞的どうしてき表現ひょうげんえたのが、うまくいったというわけです。

 「コップがれちゃつた」と「コップをっちゃつた」はどちらもえますが、後者こうしゃほう自分じぶんのした行為こういみとめて、責任せきにんかんじているようなニュアンスをともなっている。動詞どうし表現ひょうげんでは、動作どうさしゅ存在そんざい意識いしきされやすいが、自動詞じどうしぶんあらわすと動作どうさしゅ背後はいごかくれてしまうのです。自動詞じどうしでとらえるか、動詞どうしでとらえるかで、ことたいする主体しゅたい認識にんしき意識いしきちがいがしょうじるということです。迫力はくりょくちがうようにおもいます。

 「動詞どうしのない言語げんごはない」という言語げんご学者がくしゃもいます。それだけに分類ぶんるい仕方しかた種類しゅるい変化へんか時勢じせいたい・・〉など関係かんけいほんおおく、もっと影響力えいきょうりょくつよ品詞ひんしひとつです。

 動詞どうしとは、ほか動作どうさ影響えいきょうおよ動詞どうしであり(く、べる・・)、影響えいきょうあたえる対象たいしょう、つまり目的語もくてきご助詞じょし「を」をともなう。これにたい自動詞じどうしほかとのかかわりに関係かんけいなく、動作どうさ自己じこうちからはっせられるもので目的語もくてきごともなわない〈く、る・・〉と動詞どうし説明せつめいぐちにはかれています。

 学習者がくしゅうしゃみなさん、まずは自動詞じどうし動詞どうし見分みわけがつくようにしましょう。そしてたのしみをひろげていってください。結構けっこう面白おもしろいですよ。ではまた。

 マンガ de 日本語にほんご<12>
  『ココア&カカオ』 by エイネ
  日本語にほんご漫画まんがいてみませんか
  (エイネ&城野じょうの 佳代子かよこ 日曜にちようA教室きょうしつ

 紅葉もみじりってごぞんじですか?

①カカオ「ね~ね~ココアちゃん、もみじがりってってる?」

②ココア「それはなんですか?」

③カカオ「紅葉こうようたのしむことだよ」
ココア「じゃあ紅葉こうようきましょう」

④ココア「とてもきれいだね」
カカオ「あきだね」


 そろそろ紅葉こうようのシーズン。

 今年ことしはどこへこうかな。

 パリオリンピックにおも
  (石田いしだ 勝彦かつひこ 日曜日にちようび教室きょうしつ

 今年ことしのパリオリンピックでは日本にほん選手せんしゅ大活躍だいかつやくし、たくさんのきんメダルを獲得かくとくしました。深夜しんやのテレビ中継ちゅうけい寝不足ねぶそくになったひとおおいのではないでしょうか。

 エッフェルとうやベルサイユ宮殿きゅうでん、ルーブル美術館びじゅつかんなど名所めいしょがテレビ画面がめんつうじてうつされましたが、わたしは18年前ねんまえ旅行りょこうしたとき失敗しっぱいよみがえりました。パリ市内しない観光かんこう利用りようしていた地下鉄ちかてつでデジカメをぬすまれ、写真しゃしんうしないました。ちかくの警察けいさつしょって盗難とうなん証明書しょうめいしょ発行はっこうしてもらったのが貴重きちょう体験たいけんえるかもしれません。

 昨今さっこん円安えんやす原油げんゆだか海外かいがい旅行りょこう高嶺たかねはなになってしまいましたが、世界中せかいじゅう戦争せんそうおさまったら、もう一度いちどおとずれたいとおもっています。今度こんどはスリに十分じゅうぶん注意ちゅういします。

 マンガ de 日本語にほんご<10>
  『ココア&カカオ』 by エイネ
  日本語にほんご漫画まんがいてみませんか
  (エイネ&城野じょうの 佳代子かよこ 日曜にちようA教室きょうしつ

 あさきるのは得意とくいですか。めたらすぐにきられますか。

 今回こんかいは、ネコのカカオが、なかなかきない宇宙人うちゅうじんのココアをこそうといろいろためして奮闘ふんとうするおはなし

 なかには危険きけんなものもありますので、ご注意ちゅういを。

 UFOとの出会であい? ミニ北陸ほくりくたび
  (湯浅ゆあさ 佳代かよ 水曜日すいようび教室きょうしつ

 5月上旬じょうじゅん能登のと半島はんとう地震じしん復興ふっこうのわずかばかりの支援しえんになるかと、以前いぜんからきたかった石川県いしかわけんにある宇宙うちゅう科学かがく博物館はくぶつかんコスモアイル羽咋はくいふく北陸ほくりくたびた。

 元々もともとUFOの話題わだいとかきなほうなので、期待値きたいちおおきかった。屋外おくがいには米国べいこくげた本物ほんもののレッドストーンロケットがそびえたっていた。

 平日へいじつだったので館内かんないは2めいだけだった。世界せかいはつ有人ゆうじん飛行ひこうをした宇宙うちゅう飛行士ひこうしガガーリン少佐しょうさったボストーク1ごう精巧せいこうなレプリカるい、またきゅうれん連邦れんぽう時代じだい本物ほんもの無人むじん月面げつめん探査機たんさきルナ24ごう(ルナシリーズはソれん崩壊ほうかいにバラバラにされ、現在げんざい地球上ちきゅうじょうのこっているのはこの展示館てんじかんにあるルナ24ごうしかないとわれている)の機材類きざいるい、プラネタリウムでの宇宙うちゅう旅行りょこう体感たいかん色々いろいろ展示物てんじぶつていると、やく時間じかんごしていた。興味きょうみのあまりないひとは1時間じかんぐらいのスケジュールがいかもれない。ショップもあり、宇宙うちゅうかんするグッズがえる。宇宙食うちゅうしょく、バッチ、Tシャツなどしいものがあったが、とりあえず15世紀せいきにアルゼンチンにちたてつ含有量がんゆうりょうおお隕石いんせきのかけらをった。いましゅつ禁止きんしされ入手にゅうしゅ困難こんなんらしい。展示物てんじぶつ隕石いんせきるだけだが、った隕石いんせき感触かんしょくあじわえるのでたのしい。

 その快晴かいせいめぐまれ富山とやまけんたてやま連峰れんぽうのぞあまはらし海岸かいがんえきとそのちかくの伏木ふしきえきにある明治めいじ時代じだいふし測候所そっこうしょあたりをを観光かんこうした。測候所そっこうしょからも立山たてやま連峰れんぽうえ、気象きしょう観測かんそくにはピッタリの立地りっちである。明治めいじ時代じだい職員しょくいん気象きしょうデーター記録きろく日誌にっし明治めいじ18ねん)は日本語にほんご英語えいご並記へいきされ、そのころ職員しょくいん英語力えいごりょくにはおどろいた。西洋せいよう気象学きしょうがくいつくため輸入ゆにゅう機器きき気象学きしょうがく勉強べんきょうだけでなく、英語力えいごりょく要求ようきゅうされていたのだなとその努力どりょく感銘かんめいした。富山とやまわん海岸かいがんに1ぷんられる民宿みんしゅくまったが、ブリ料理りょうりはじ富山とやまわんうみさち一杯いっぱい食事しょくじたのしみ、たびだった。

コスモアイル羽咋はくい

 カラスのかん太郎たろう
  (もり 勝則かつのり 代表だいひょう 火曜日かようび教室きょうしつ

 子供こどもころ田舎いなか神社じんじゃんでいたことがある。台風たいふう翌朝よくあさ社殿しゃでんまえからちたカラスのつけた。まだえず、えていない赤裸あかはだかだった。

 弁当箱べんとうばこにボロをいてかせ、ミミズをやると元気げんきよくんだ。大変たいへん大食漢たいしょくかんで、一度いちどに10ぴきべるのにおどろいた。一時間いちじかんもしないうちにまたえさをねだるので、ビンにミミズを一杯いっぱいめて学校がっこうにもれてった。やす時間じかんたびえさやりをしていると、友達ともだち名前なまえかれ、おもわずかん太郎たろうだとこたえた。以来いらいかん太郎たろうはクラスの人気者にんきものになった。みながミミズや青虫あおむしってきてはあたえるので、かん太郎たろう成長せいちょうはやく、1かげつくらいでもう立派りっぱべるようになった。かん太郎たろう学校がっこう大好だいすきで、いつも一緒いっしょ登校とうこうした。授業中じゅぎょうちゅうまどそとからじっと授業じゅぎょう風景ふうけいながめている。わたしげたり、がってほんむとよろこんでばたいてせる。わたしはいつも校内こうない新聞しんぶんに「かん太郎たろう日記にっき」をいていて、これが結構けっこう人気にんきだったので、いつのにか作文さくぶんきになったようだ。

 母親ははおや最初さいしょからかん太郎たろう大嫌だいきらいだった。あるかれおおきな青大将あおだいしょういえなかまできずってきたことがあった。きっと、得意とくいになってわたしせようとおもったのだろう。しかし、これを母親ははおやがギャーとさけんで気絶きぜつした。母親ははおやからかん太郎たろうててきなさいとわれたが、かれんでいるわけではない。でもかしこかん太郎たろうなにかをさっしたらしく、翌日よくじつからいえにはりつかなくなった。相変あいかわらず学校がっこうにはついてきて、授業中じゅぎょうちゅうそとでおとなしくっている。やす時間じかんにはみな一緒いっしょにボールげにも参加さんかして、とおくにころがったボールをひろってきてくれる。学校がっこうかえりはいつもわたしかたにとまって、耳元みみもとでおしゃべりをする。ちいさいころからずっと一緒いっしょなので、かれはなしかるようになった。

 あるかえみち、いつもとちがささやきに戸惑とまどっていると、そらたかんでって一羽いちわのカラスと一緒いっしょもどってきた。かん太郎たろうよりすこ小柄こがらで、どうもメスらしい。ははあ、恋人こいびと出来できたとっているのかとさっした。その最後さいごに、かん太郎たろうわたしまえから姿すがたした。おそらくあの可愛かわい彼女かのじょこいをして、今頃いまごろはデートにいそがしいのだろう。恋人こいびともいないわたしかん太郎たろううらやましくおもったものだ。

 いまでもカラスをると、あの可愛かわいかん太郎たろうおもいだしてむねあつくなることがある。

 いろのことば (佐々木ささき 知子ともこ 日曜日にちようびA教室きょうしつ

 以前いぜん外国がいこくかた日本語にほんごの、いろ使つかった表現ひょうげんはなしをしたことがある。たとえば黄色きいろこえ腹黒はらぐろい、黒幕くろまく赤恥あかはじなウソ、あか他人たにんあおくなる、あおくさい、白々しらじらしい、白眼しろめる、などなど。いろあらわすイメージをなんとなくわかってもらえたが、「みどり黒髪くろかみ」なんてわけのわからんことばにつまづいた。はる芽吹めぶころのつやのある木々きぎように、ゆたかなうつくしいかみあらわしているという。

 そして最近さいきんいろ説明せつめいしながらづいたことがある。さき慣用句かんようくでのいろは、あかあお白黒しろくろおもで、あかい、あおい、しろい、くろい、は形容けいようだが、ちゃなどは「いろい」がついて形容けいようになる。みどりむらさきももなどは「いろい」がついても形容けいようにならない。『これは説明せつめいできない。そのまま素直すなおおぼえてね』とこころこえです。

 どうやら古代こだい日本にほんには4しょくしかかったらしい。もちろん様々さまざまいろ認識にんしきはあったが、ことばとしては4しょくだけだったという。方角ほうがくでもきたくろひがしあおみなみあか西にししろで、季節きせつげんとう青春せいしゅんしゅはくしゅうるところだ。 ところでみなさん「青眼せいがん」の意味いみをごぞんじですか。ずかしながらわたしりませんでした。ヒントは白眼はくがん反対はんたいです。

 青眼せいがん・・・したしいひとたときよろこんでむかえるつき


TOPへ