本文へジャンプ 
  国際交流ボランティア in 高槻市 

2023/6/4更新

会員、学習者の投稿

new あるいてみて (渡辺わたなべ かつ 日本語にほんごグループ)

 昨年さくねんコロナが沈静化ちんせいかしてきたころ、コロナ自粛じしゅく体力たいりょくおどろくほどちていたことに気付きづきました。

 そこで一念発起いちねんほっきしてはじめたのがウオーキングです。はじめてみて自分じぶんでもおどろいたことがいくつかありました。

 まず、すれちがらないひと積極的せっきょくてき挨拶あいさつができたということです。普段ふだん内気うちき自分じぶんからこえをかけられないのに、あるいているとなぜかこえをかけられるのです。こころかるくなったようながします。

 つぎあるくことがすこしずつたのしくなり、毎日まいにち何歩なんほあるいたかりたくなって歩数計ほすうけいアプリをインストールしました。そのうち、あるいたり移動いどうしたりするとポイントがたまるというアプリをインストールしました。

 そして自然しぜんにもがいくようになりました。らないはないていたりキジがいたり。毎回まいかいなにつけられるのです。そうなると今度こんどらないはな名前なまえになりgoogleレンズをインストールして調しらべてみたり・・あしはよくまってしまいますが自然しぜんすこちかくなったがしています。

 一人ひとりあるいているといいことだらけで、このたのしみは手放てばなせないものとなりました。

new マンガ de 日本語にほんご<2>
  『ココア&カカオ』by エイネ
   日本語にほんご漫画まんがいてみませんか
  (城野じょうの 佳代子かよこ 日曜日にちようびA教室きょうしつ

 みなさんはなにかペットをっていますか。今回こんかい宇宙人うちゅうじんのココアとねこのカカオのおはなし

① 猫のカカオが、ニャーニャーと鳴いています。
ココアがいます「今日は カカオ ちょっと うるさい」

② よく見ると、カカオのトイレだけでなくトイレの周りも汚れています。
ココアは驚いて言います。「なんで トイレのそとに うんち したの」

③ カカオ「ココア はやく そうじしてよ~」
「も~」ココアは怒りながら掃除します。

④ やがてトイレもその周りもきれいになりました。それを見てカカオも大満足。
やっぱり、きれいだと気持ちがいいですね。

new 人工じんこう知能ちのう(AI)と会話かいわできます (石田いしだ 勝彦かつひこ 広報こうほう

 チャットGPTという言葉ことば最近さいきんよくきます。チャットGPTはだれでも簡単かんたん人工じんこう知能ちのう(AI)とおはなしできるツールです。世界せかいでの利用者りようしゃは1億人おくにんえ、今後こんご社会しゃかいおおきな影響えいきょうあたえるとわれています。

 使つかかた簡単かんたん。スマホで普通ふつうにメールするように質問しつもんおくると、数秒すうびょうこたえてくれます。仕事しごと導入どうにゅうする会社かいしゃえているそうです。

 チャットGPTを簡単かんたん無料むりょう使つか方法ほうほうとしては、スマホで使つかっているLINEで「AIチャットくん」とともだちになることです。みぎのQRコードから友達ともだち追加ついかすることができます。1日に5かいまでの質問しつもん無料むりょうです。

 「AIチャットくん」にいたところ、日本語にほんごはもちろん、中国語ちゅうごくご、ベトナム、タイ、インドネシア、そのたくさんの言語げんご使つかえるそうです。

 注意ちゅういするてんとして、人工じんこう知能ちのう学習がくしゅうした知識ちしきが2021ねん9がつ以前いぜんのため、最近さいきん話題わだいにはこたえてくれません。しかし今後こんごあたらしい知識ちしきをどんどん勉強べんきょうしてくれるとおもいます。しかしチャットGPTの悪用あくよう懸念けねんするこえもあります。おおくのIT専門家せんもんかは「チャットGPTによるサイバー攻撃こうげき今後こんご2ねん以内いないかならきる」と予想よそうしているそうです。

new 小川おがわ先生せんせいへの手紙てがみ
  (グェン クアン チェン 日曜日にちようびA教室きょうしつ

 私用しようのため、週末しゅうまつ帰国きこくしないといけません。いまとてもさびしいです。

 先生せんせい直接ちょくせつ挨拶あいさつできないので、本当ほんとうにすみませんでした。先生せんせいおしえてくれたおかげで、たくさん勉強べんきょうになりました。先生せんせいはなしたり、あそびにったりする期間きかんは、わたしにとって本当ほんとう貴重きちょう経験けいけんだとおもっています。

 紙袋かみぶくろなかにプレゼントがあります。ほんの気持きもちです。それはかさです。あめときでも、れのときでも、先生せんせいのそばにいて、先生せんせいまもるものだとおもいます。

 先生せんせいがこれからたのしく生活せいかつごすことを、こころからいのっています。

 本当ほんとうにありがとうございました。さようなら。先生せんせい元気げんきで!

 先生せんせい生徒せいと グェン クアン チェン

[小川おがわ先生せんせいとプレゼントのかさ]

 夫々それぞれのコロナ日々ひび (サロン 宗光むねみつ 恵子けいこ

 みなさん、コロナ日々ひびは、いかがでしたか?

 わたしの2年間ねんかんは、ただ、いえ退避たいひしている毎日まいにちでした。しかし、ズームのおかげで、フィリピンじんのAくんとネパールじんのBさんに、日本語にほんごおしえる日々ひびおくっていました。かれらにとっては、人生じんせい大事だいじ節目ふしめとなりました。

 Aくんは、英語えいご先生せんせいとして小学校しょうがっこう中学校ちゅうがっこうへ1時間半じかんはんけて、毎日まいにちかよっていました。いつも欠伸あくびをしながら、コロナとたたかい、よる毎週まいしゅう時間半じかんはんを2かい、2ねんつづけました。そして、昨年さくねん12がつにN5に合格ごうかくして、今月こんげつ結婚けっこんして、  フィリピンにかえります。

 Bさんは、あかちゃんをきながら、お昼寝ひるね時間じかん勉強べんきょうしていましたが、ぐずりだすと、勉強べんきょうえることがなんどもありました。育児いくじは、ほとんどかれがして、昨年さくねんは、二人目ふたりめおんなまれ、また、ひざうえにのせています。主夫しゅふをしながら、自動車じどうしゃ免許めんきょり、勉強べんきょうより生活せいかつ一番いちばんです。

 わたしには、コロナの日々ひびでしたが、かれらの2年間ねんかんは、とても月日つきひでした。今月こんげつから、  Bさんのおくさんの勉強べんきょうはじまります。そして、Aくんしあわせに!

 「ベトナムのおとこ」のはなし (松岡まつおか 道子みちこ 日曜日にちようびB教室きょうしつ

 ちちは90さいえてから、おなじことしかはなしてくれなくなりましたが、レパートリーのなかに、仕事しごと出会であった「ベトナムのおとこ」のはなしがあります。

 もう40ねんほどもまえのことですが、神戸こうべ港湾こうわん関係かんけい会社かいしゃはたらいていたちちは、地方ちほうの、ふね関係かんけいする学科がっか高校こうこうへ、リクルートにくことがよくありました。

 あるとき海辺うみべ高校こうこうで、何人なんにんかの学生がくせいしょうかいされ、直接ちょくせつ求人きゅうじん案内あんないをする機会きかいつことができました。学校がっこうから成績せいせき優秀ゆうしゅうしょうかいされたひとりは、ボートピープルとして日本にほんたベトナムじんでした。ちち来日らいにちのいきさつをくと、「子供こどもときちいさなふねくにて、食料しょくりょうみずきようとしていたときに、まえに、おおきなやまのようなふねがやってきてたすけてくれた」そうで、それが日本にほんのタンカーだったそうです。

 とても残念ざんねんなことに、かれちち会社かいしゃには入社にゅうしゃしませんでした。が、船乗ふなのりになって、神戸港こうべこう寄港きこうしたときに、ちちたずねててくれたそうです。ちちうれしくおもって、三宮さんのみや夕食ゆうしょくをご馳走ちそうし、かれ頑張がんばるようにとつたえて、タクシーで帰路きろにつきました。

 すると、タクシーの運転手うんてんしゅさんが、たずねたそうです。

 「おいさんですか?」

 「いや、ちがうけど、どうして?」

 「あのわかかた、タクシーががるまで、あたまげてました。今時いまどき、めずらしい、礼儀れいぎただしいかたですな。」

 わたしが、ちち土産みやげだとおもっているはなしのひとつです。

 遊山箱ゆさんばこについて (湯浅ゆあさ 佳代かよ 水曜日すいようび教室きょうしつ

 わたし故郷ふるさと徳島とくしまでは、いま さいブームになっているようですが、 60年前ねんまえではたりまえ子供こどもがもっていた遊山箱ゆさんばこについていてみました。お花見はなみ季節きせつわりましたが、またふじ花見はなみとかにってってたのしめます。

 遊山箱ゆさんばこ中身なかみなにかな?

 徳島とくしまでは、1962ねんぐらいまで、ほとんどの子供こどもが3さいぐらいになるとおや遊山箱ゆさんばこというはこびできる三段重みだんがさねの弁当箱べんとうばこって、さくら見物けんぶつたせました。遊山箱ゆさんばこ中身なかみには子供こどもきそうなものいろどならべてあり、子供こどもはドキドキしながら、一段いちだん一段いちだんけていくのがたのしみでした。

 一番下いちばんしたはこにはごはんもの、なかはこにはおしめと卵焼たまごやき、一番上いちばんうえにはあまいものをいれました。ものいまほど豊富ほうふでなく、娯楽ごらくすくない時代じだいでしたので、遊山箱ゆさんばこってのお花見はなみおおきなイベントでした。

 わたししを5かい以上いじょうしましたが、この幼児ようじ時代じだいってもらった、おもまった遊山箱ゆさんばこ処分しょぶんできず、いまもインテリアとして利用りようしています。1965ねんころから遊山箱ゆさんばこはすたれはじめましたが、近年きんねんおしゃれなじつ用品ようひんとの評価ひょうかたかくなり、徳島とくしま遊山箱ゆさんばこには需要じゅようがあり、ふたたつくられているようです。

 大人おとなになりりましたが、元々もともと徳島とくしま仏壇ぶつだん製造せいぞうさかんで、のこ再利用さいりようする目的もくてきつくられ、仏壇ぶつだん技術ぎじゅつがある職人しょくにんつくりだしたはこなのできなように模様もよういたり、ったりしてアートてき要素ようそのあるはこができたそうです。

[湯浅ゆあささんの山箱さんばこ]

 関西かんさいべん語尾ごび (石田いしだ 勝彦かつひこ 広報こうほう

 関西かんさいべんには、特徴とくちょうのある語尾ごびがあります。代表的だいひょうてき語尾ごびをいくつか紹介しょうかいします。


・〇〇ねん・・・
 「〇〇です」
 「〇〇だよ」という意味いみ

 れいきやねん、せやねん、
   なんでやねん


 ・〇〇てん・・・
  「〇〇した」という意味いみ

 れい:これってん、いまてん


 ・〇〇やん・・・
  「〇〇だね」
  「〇〇したよ」の意味いみ

 れい:すてきやん、
   うたやん、
   めっちゃええやん


否定ひていかた色々いろいろあります。

・〇〇ん  れい:わからん、らん

 「よう~ん」と使つか場合ばあいおおい。
 れい:ようせん、ようかん、ようわん


・〇〇へん れい:わからへん、らへん、ーへん、えへん


・〇〇ひん まえ動詞どうしがイだん場合ばあい
  「ひん」を使用しようすることもあります。

 れいーひん(ない)、きーひん(ない)


場所ばしょによってもかたわります。

 「ない」は、京都きょうとではきーひん、大阪おおさかではけーへん、
 神戸こうべではこーへんといます。


尊敬そんけいかた

・〇〇はる・・・
 関西かんさいでは尊敬語そんけいご意味いみで「はる」をつけます。

 れいかはる(かれる)、はる(いらっしゃる)

 さくら開花かいか時期じき (石田いしだ 勝彦かつひこ 広報こうほう

 日本にほんでは4がつはじめにおおくのひと学校がっこう入学にゅうがくしたり、会社かいしゃ就職しゅうしょくしたりします。この時期じき満開まんかいさくらは、れやかな気分きぶんにしてくれます。

 しかし近年きんねん温暖化おんだんか影響えいきょうさくら開花かいか時期じきはやまっています。ある会社かいしゃがAI(人工じんこう知能ちのう)を使つかって2100年のさくら開花かいか予想よそうをしたところ、2023ねんくらべて気温きおんが4℃がり、各地かくち開花かいか最大さいだい16にちはやまるそうです。入学式にゅうがくしきさくらはなわっていたらさびしいですね。

 地球ちきゅう温暖化おんだんか対策たいさくのために太陽光たいようこうなどの再生さいせい可能かのうエネルギーへの転換てんかんすすめられています。その一方いっぽうではウクライナ戦争せんそう影響えいきょう石炭せきたんエネルギーへの依存いぞんえ、二酸化炭素にさんかたんそ排出量はいしゅつりょう削減さくげんおくらせています。平和へいわもどって人類じんるい全体ぜんたい協力きょうりょくし、つぎ世代せだい遺産いさんのこさないようにしたいものです。

 相撲すもうから派生はせいした言葉ことば (安田やすだ 邦夫くにお 日曜日にちようびB教室きょうしつ

 日本にほんには「相撲すもう」と国技こくぎがあります。ねんに6かい(一かげつおき)開催かいさいされます。3がつはる場所ばしょ大阪おおさかおこなわれます。(今年ことしは3月12日~26日でした)。

 日本にほん文化ぶんかふかざし、なが人々ひとびとしたしまれてきました。そんなこともあってか、わたしたちが日常にちじょう使つか言葉ことばにも、相撲用語すもうようごから派生はせいしたものがたくさんあります。今日きょうはそのいくつかを紹介しょうかいしましょう。


(1) 仕事上しごとじょうよくつかわれる言葉ことば

し』:相撲すもうまりおおいのは「し」です。相手あいて土俵どひょうそとまりです。『しがつよい』、『しの一手いって』、などと使つかわれています。無理むり自分じぶん意思いしとおそうとしたり、目的もくてきげるために一直線いっちょくせんすすむようなときなどに使つかわれます。


仕切しきなおし』:意思いし表示ひょうじのために両手りょうてをおろすことを「仕切しきる」といいますが、うまくタイミングがわずやりなおすことを、「仕切しきなおし」といます。てんじて、物事ものごと最初さいしょからやりなおときによく使つかわれます。


ふところふかい』:うでむね隙間すきまひろく、相手あいてにまわし(こしいているおび)をたせない状態じょうたいをいいます。てんじて、こころひろく、寛容かんよう包容力ほうようりょくのあるひと表現ひょうげんするときに使つかいます。


(2)日常用語にちじょうようごでよく言葉ことば

いさあし』: 相手あいて土俵どひょうぎわまでめながら、ちからはいりすぎ自分じぶんあしさき土俵どひょうそとてしまうことをいます。一般いっぱんには、気持きもちがあせって失敗しっぱいしたり、やりぎたりしたときに使つかいます。


かたすかし』:いきおまえてくる相手あいてたいし、そのちからけるようにかわすことをいます。てんじて、いきおいよくいどんでくる相手あいてをうまくかわすさい使つかわれます。


 「わきあまい」、「じょくち」、「大一番おおいちばん等々とうとうまだまだたくさんの派生語はせいごがありますが、またつぎ機会きかいに。

 学習者がくしゅうしゃみなさんのおくにには、どのような、おおくのひとしたしまれる競技きょうぎ(スポーツ)がありますか。

 関西かんさいべん大阪おおさかべんとオノマトペ
  (石田いしだ 勝彦かつひこ 日曜日にちようび教室きょうしつ広報こうほう

 「からだいたみをオノマトペを使つかって医師いし看護師かんごし表現ひょうげんすることがあるか」とのいにたいして、大阪おおさか中心ちゅうしんとする関西かんさいひとは「よくある」とこたえるひと割合わりあいたかいという調査ちょうさ結果けっかがあります。一方いっぽう北海道ほっかいどう東北とうほくではオノマトペを使つか割合わりあいひくいそうです。

 オノマトペを多用たようした関西かんさいべんは、きとした描写びょうしゃで、はなひとひと距離きょりちかづける効果こうかがあります。歯科しか医師いしによると、最初さいしょ患者かんじゃさんがうオノマトペで、いたかたが「ズキズキ」なのか「ジンジン」なのか「キリキリ」なのかで、ある程度ていど症状しょうじょう判断はんだんできるそうです。

 大阪おおさかみちひとに「たこきのつくかたおしえてください」とうと、「(だしを)た~っ」と流して、「(あわが)ぷつぷつぷつ」とてきたら、「(爪楊枝つまようじを)チュッチュッチュ」とする・・・。るわるわ、オノマトペが続々ぞくぞく登場とうじょうする。

 タクシーの運転手うんてんしゅさんに行先いきさきつたえると、「ああ、あのシュッとしたビルね。このみちピューとってキュッとがったとこですね」とオノマトペだらけです。

 現在げんざいかん西弁さいべん大阪市おおさかし日本一にほんいち人口じんこうほこっていた大正たいしょう時代じだい後期こうきから昭和しょうわ初期しょきにかけて形成けいせいされました。町人ちょうにんまちだった大阪おおさかでは音声おんせいによるコミュニケーションが重視じゅうしされました。そのころに労働者ろうどうしゃ安価あんかたのしめる大衆たいしゅう芸能げいのう大阪おおさかおおいに発達はったつし、漫才まんざいなどの大衆たいしゅう芸能げいのうではオノマトペが多用たようされ、それがいまかん西弁さいべん基礎きそになったそうです。

 マンガ de 日本語にほんご “ココア&カカオ”
  日本語にほんご漫画まんがいてみませんか。
  (城野じょうの 佳代子かよこ 日曜日にちようびA教室きょうしつ

 宇宙人うちゅうじんのココアとその友達ともだちねこのカカオのおはなし。2023年の初日はつひながらココアはいます。「今年ことしなにこるかな?」それをいたねこのカカオは「365の出来事できごとがあるよ。」とっています。1年は365日だから、毎日まいにち1つずつなに出来事できごとがある、ということですね。

 これは、わたし担当たんとうしているエイネさんの作品さくひんです。いろいろアイデアがかぶと漫画まんがいているとのことです。また機会きかいがあればクスクスだよりで紹介しょうかいしていきたいとおもいます。


TOPへ