海外協力グループ“クスクス”
Overseas Cooperation Volunteer Group "Cuscus"
高槻市たかつきし日本語にほんご教室きょうしつ / 国際こくさい交流こうりゅう / 留学生りゅうがくせいサポート
Nihongo lessons in Takatsuki / International exchange / Support for international students

2025/7/1更新

みんなの投稿とうこう
Member Posts

new 七夕たなばたねがごと (石田いしだ 勝彦かつひこ 広報こうほう

 七夕たなばた行事ぎょうじ奈良なら時代じだい中国ちゅうごくからつたわったとわれています。むかし七夕たなばた短冊たんざくに「文章ぶんしょう習字しゅうじ上手じょうずになりますように」といったねがごといたことから、7月のことを文月ふみづきぶようになったというせつがあります。

 現代げんだいでは短冊たんざく色々いろいろねがいをきます。今年ことしねがごととしては、「地球上ちきゅうじょうきている戦争せんそうわりますように」とか「こめ価格かかく高騰こうとう代表だいひょうされる物価ぶっかだかおさまりますように」といった短冊たんざくえたのではないでしょうか。

 漢字かんじれない学習者がくしゅうしゃにとって漢字かんじ学習がくしゅう大変たいへん努力どりょく必要ひつようだとおもいますが、7月6日の日本語にほんご能力のうりょく試験しけんける学習者がくしゅうしゃ結果けっかせるよういのっています。

 クスクスでは9月28日に「書道しょどう体験たいけん」を計画けいかくしています。書道しょどうつうじて漢字かんじすこしでもきになるきっかけになることをねがっています。

new 中国ちゅうごく 芙蓉ふようちん旅行記りょこうき (山口やまぐち 誉志也よしや 日曜日にちようび火曜日かようび教室きょうしつ

 6月に3週間しゅうかん中国ちゅうごく雲南ゆんなん四川すーちょわん貴州くぇいちょう湖南ゆーなん一人ひとりたびし、湖南省ゆーなんしょうの「芙蓉鎮ふーろんちん」をおとずれました。

 旧名きゅうめいわんすん」とばれるこの場所ばしょ映画えいが芙蓉鎮ふーろんちん』(1987)の影響えいきょう改名かいめいされた映画えいがのロケとして有名ゆうめいです。この映画えいが主人公しゅじんこう玉音ゆーいんりう暁慶しゃおちん)が革命かくめい運動うんどう社会しゃかい情勢じょうせい翻弄ほんろうされるロマンスドラマ。

 劇中げきちゅう登場とうじょうする郷土きょうど料理りょうり米豆腐みーどうふ」は、こめいて煮立にたて、ニガリでかためた無味むみちか料理りょうりで、もろいウイロウのような独特どくとく食感しょっかん日本にほんでは想像そうぞうしずらいものです。芙蓉鎮ふーろんちんやく100店舗てんぽすべてでていきょうされていて、なかでも113号店ごうてんばれるみせで、1ぱい10げん米豆腐みーどうふべてきました。しゅうきんぺい国家こっか主席しゅせきが1997年におとずれた写真しゃしんかざられるほど著名人ちょめいじんもよくおとずれるおみせだそうです。米豆腐みーどうふやさしいくちたりで、映画えいがのように「ユーイン、おかわりくれよ!」とはなりませんでしたが、舞台ぶたい雰囲気ふんいき一緒いっしょ美味おいしくいただきました。

 映画えいが芙蓉鎮ふーろんちんはネットで無料むりょうられますので、興味きょうみあるかた一度いちどらんになってみてください。

 芙蓉鎮

new 「梅雨」はなぜ「つゆ」とも「ばいう」ともむの?
   (石田いしだ 勝彦かつひこ 広報こうほう

 6月には関西かんさいでも梅雨(つゆ)入りしました。この季節きせつ日本にほんではこめつくるための田植たうえの時期じきかさなることから、農作物のうさくもつ成長せいちょうにとってはめぐみのあめとなります。しかしあめりょうえすぎると、洪水こうずい災害さいがい毎年まいとしのようにどこかで発生はっせいします。天気てんき予報よほうには注意ちゅうい必要ひつようです。

 ところで、「梅雨」といて「つゆ」とも「ばいう」ともむのはどうしてでしょうか?

 中国ちゅうごくではこの季節きせつのことを、カビのえやすいという意味いみの「黴雨(ばいう)」と、うめじゅくころあめだから「梅雨(ばいう)」という、ふたつのことばであらわしていました。そのうちの「梅雨(ばいう)」という言葉ことば江戸えど時代じだい中国ちゅうごくからつたわったとわれています。それにたいして、「つゆ」というかたは露(つゆ)からてんじたせつ有力ゆうりょくです。

 「梅雨」にもうひとつの言葉ことばくと梅雨明け(つゆあけ)や梅雨前線(ばいうぜんせん)のように、おなじ「梅雨」という漢字かんじでもほうわります。これは「梅雨」という言葉ことば前後ぜんご訓読くんよみの言葉ことばくときは「つゆ」とみ、音読おんよみの言葉ことばくときは「ばいう」とむからです。

 「まなぶ」とは  (佐々木ささき 美和子みわこ  火曜日かようび教室きょうしつ

 辞書じしょくと「まなぶ」とは、つぎよう意味いみしるされています。

 おしえてもらっておぼえる、知識ちしき技能ぎのう習得しゅうとくすること、勉強べんきょうする、学問がくもんする、経験けいけんからまなぶことなど

 子供こどもころは、大人おとなになればまなことはそれほどないとおもったけれど、まったくの見当違けんとうちがいでした。むしろとしかさねるごとまな大切たいせつさをり、人生じんせいゆたかにする重要じゅうようなものだと実感じっかんしています。

 まなかた多様たようで、学校がっこう勉強べんきょうだけでなく日々ひび生活せいかつ文化ぶんかひととのコミュニケーションからもこと出来できます。クスクスの活動かつどうとおし、学習者がくしゅうしゃ支援者しえんしゃたがいにって勉強べんきょうする姿すがたると、あらためて大切たいせつさがかります。そして、ひたむきにまなびあう姿すがたうつくしく、清々すがすがしい!

 いくつになっても好奇心こうきしんわすれず、「いっ生涯しょうがい何事なにごと勉強べんきょう」の気持きもちで、活動かつどうかかわっていきたいとおもいます。

 外国人向がいこくじんむけの和太鼓わだいこ体験たいけん (たん るいすお 火曜日かようび教室きょうしつ

 3月28日の午後ごご高槻市たかつきし都市交としこうりゅう協会きょうかい日本語にほんご勉強べんきょうしている外国人がいこくじん10にん一緒いっしょ高槻北たかつききた高校こうこう和太鼓わだいこ体験たいけんしました。参加さんかしてとても感動かんどうしました。素晴すばらしい一日いちにちごすことができました。

 学校がっこういたとき生徒せいとさんたちはバスていってくれていました。

 和太鼓わだいこなら教室きょうしつ自己じこ紹介しょうかいしたあと顧問こもん先生せんせいは「和太鼓わだいこ種類しゅるいはいろいろありますが、そのなら和太鼓わだいこは4です」と説明せつめいをしました。

 長胴ながどう太鼓たいこおけどう太鼓たいこひらどう太鼓たいこ、と附締つけしめ太鼓たいこ練習れんしゅうするといました。それからふたつのグループにかれて、すべての太鼓たいこのたたきかたならいました。

 生徒せいとさんは熱心ねっしん丁寧ていねいおしえてくれました。両手りょうてつづみぼうをしっかりってリズムにわせてたたきます。最初さいしょわたし和太鼓わだいこ一体いったいになってなかったけれど、だんだん上手じょうずになってきました。わたし生徒せいとさんの笑顔えがおながら、練習れんしゅうしました。練習れんしゅうかさねるとみな上手じょうずにたたけるようになりました。生徒せいとさんはわたしめてくれました。その瞬間しゅんかんわたし青春せいしゅんもどったかんじがしました。とてもうれしかったです。

 最後さいご生徒せいとさんたち和太鼓わだいこを2きょく演奏えんそうしてくれました。生徒せいとさんの一生懸命いっしょうけんめい姿すがたはとてもかっこよかったです。生徒せいとさんみんなが一体いったいとなっていました。和太鼓わだいこおとはとてもこころひびきました。

 かえときしそうな笑顔えがお見送みおくってくれました。私達わたしたちえなくなるまでってくれて、とてもしあわせになりました。参加者さんかしゃみんなの笑顔えがお一番いちばん印象いんしょうのこっています。この和太鼓わだいこ体験たいけん大好だいすきでした。感動かんどうをたくさんもらった一日いちにちでした。

 日本にほんでの1ねん (オーエンとニール 日曜日にちようび教室きょうしつ

 こんにちは! わたしたちはオーエンとニールです。アイルランド出身しゅっしん双子ふたごで、高槻たかつきんでいます。わたしたちは去年きょねんの3月に日本にほんしました。最初さいしょの3週間しゅうかん東京とうきょうともだちのいえまり、その関西かんさいました。高槻たかつきのシェアハウスにはじめ、すぐにたくさんのともだちができました。

 あたらしいともだちは日常にちじょう日本語にほんご表現ひょうげんおしえてくれました。関西かんさいて1週間後しゅうかんごにはお花見はなみにも参加さんかしました。

 わたしたちは京都きょうと公立こうりつ高校こうこうでAET(英語えいご先生せんせい)としてはたらはじめました。そして、高槻市たかつきし役所やくしょや「Cuscus」で日本語にほんご勉強べんきょうしています。

 この1ねんでたくさんの日本にほん伝統でんとう体験たいけんしました。京都きょうと祇園ぎおんまつり岸和田きしわだのだんじりまつりにき、お正月しょうがつには神社じんじゃ初詣はつもうでをしました。大阪おおさかでは相撲すもうきました。

 11がつには日本語にほんご能力のうりょく試験しけんのN4きゅう合格ごうかくし、今年ことし7がつのN3きゅうもうみました。

 最近さいきん大阪おおさか万博ばんぱくあたらしい仕事しごとまりました。アイルランドかんはたらきます。万博ばんぱくときは、ぜひアイルランドかんにおりください!

ニール(左)とオーエン(右)


支援者しえんしゃ東則子ひがしのりこさんから

 フォーリィ兄弟きょうだい担当たんとうするようになり、1ねんとうとしています。双子ふたごなのでとてもよくているのですが、かみみじかいほうがオーエン、かみながくてたばねているほうがニールとおぼえました。

 熱心ねっしん日本語にほんご勉強べんきょうし、昨年さくねん12月のN4に二人ふたりそろって合格ごうかくしてくれました。日本にほん友人ゆうじんをたくさんつくり、あちこち旅行りょこうき、日本にほん生活せいかつ満喫まんきつしています。

 AET(Assistant English Teacher)の期間きかんが3月に終了しゅうりょうしましたが、「もうすこ日本にほんにいたい」と就活しゅうかつし、二人ふたりとも万博ばんぱくでの仕事しごとまりました。日本にほんきになってくれて、わたしもうれしいです。N3もがんばりましょう!

 「やまと言葉ことば入門にゅうもん (もり 勝則かつのり 火曜日かようび教室きょうしつ

 日本語にほんごには漢語かんご翻訳語ほんやくご、カタカナほかに「やまと言葉ことば」なるものがある。たとえば、「たしなむ」という不思議ふしぎ言葉ことばは「やまと言葉ことば」である。「おさけをたしなむ」といえば、「おさけこのんでしたしむ」の意味いみであるが、「武道ぶどうをたしなむ」といえば、「少々しょうしょううでおぼえがある」の意味いみになる。

 「わがをたしなむ」となると、「つつしぶか用心ようじんする」の意味いみになり、「おさけがりますか」とかれて、「たしなむ程度ていどには」とこたえると、「りょうはともかく、節度せつどはわきまえている」の意味いみになる。ふだんなにげなく使つかっている言葉ことばにも「やまと言葉ことば」がたくさんある。「もてなし」 「つつしみ」 「ほほえみ」 「きれいさ」 「やさしさ」 「いたわり」 「なつかしさ」もすべて「やまと言葉ことば」なのである。わたしたちのご先祖せんぞはなんとうつくしい日本語にほんごのこしてくれたのだろう、と感嘆かんたんしきりである。

 「お」と「ご(御)」の使つか
   (渡辺わたなべ かつ 日曜日にちようびB教室きょうしつ

 敬語けいご使つか普段ふだん何気なにげなくけている「お」と「ご(御)」の使つかけのルールを整理せいりしてみましょう。

 ・お名前なまえはここにおねがいします。

 ・去年きょねんからおこめたかくなりました。

 のように「お」は訓読くんよみの和語わご)のまえにつきます。ほかに、おさけ・お手紙てがみ・おくるま・おらせ・・・などがあります。

 ・昨日きのうのパーティではすごい御馳走ごちそうがでた。

 ・ご結婚けっこんおめでとうございます。

 これらは「ご(御)」が音読おんよみの漢語かんご)についたものです。

 ほかにご丁寧ていねい・ご無沙汰ぶさた・ご両親りょうしん・ご挨拶あいさつ・ご住所じゅうしょ・・・など

 例外れいがいとして、お元気げんき・お食事しょくじ・お弁当べんとう・・のように、日常にちじょうはな言葉ことばでよく使つかわれるには「お」に音読おんよみのくものもおおくあります。

 また訓読くんよみのに「ご」がくのはごもっとも・ごゆっくりなどかぎられています。

 そして、返事へんじ病気びょうき気分きぶんのように「お」「ご」いずれももあります。

 「ご」+漢語かんごあらたまったかんじになるため、文章ぶんしょうやビジネスのではそちらがおお使つかわれます。

 日本語にほんごは むずかしいⅠ かなしいおも
   (佐々木ささき 知子ともこ 日曜日にちようびA教室きょうしつ

 小学しょうがく1年生ねんせいのときのはなし。小学しょうがくねんまでに、ひらがなと自分じぶん名前なまえさえけたら いい時代じだいのはなしです。わたしは100までかぞえられて満足まんぞくしていました。昨今さっこんからはかんがえられないでしょう。

 算数さんすう時間じかんに、道具どうぐとして おはじきを使つかいました。

 かず勉強べんきょうです。先生せんせいが「おはじきをなんこ してくださーい」。こどもはうれしそうに いろのついた おはじきをつくえうえします。かずえ、先生せんせいが「おはじきを じっこしてください」 はて、「じっこ」がわかりません。わたし間違まちがいなのか、1なのか。戸惑とまどいはおおきく、なみだいてしまいました。 わたしの10は「じゅっこ」で「じっこ」ではないのです。しかしながらただしいみは「じっこ」の時代じだいでした。

 昭和しょうわ41ねん放送用語ほうそうようご委員会いいんかいで、20世紀せいきを[ジッ][ジュッ]の両様りょうようみをみとめ、平成へいせい22ねん常用じょうよう漢字表かんじひょう改定かいていでは、補足ほそく として「ジュッとも」とくわえられました。「じゅっこ」もひろがっています。さて、みなさんは どちらですか。『一本いっぽんでもニンジン~10でもイ・チ・ゴ』 

                 

 OG寄稿きこう  とおくてとおいバングラディシュ
   (紺屋こんや ちづる ランプラ日本語にほんごトレーニングセンター)

 モンゴルじんおしのツテをたどって、バングラディシュにたびをしたのが二年前にねんまえ。その時隣ときとなりせきだったバングラディシュじん学校がっこう手伝てつだうということになって、昨年さくねんまつから1かげつバングラディシュにかけた。ふゆのかの乾季かんきで、日本にほんはるうらら。ちょっとあたたかいにちには蚊帳かや必要ひつようになる。ホントに別天地べってんちわたしとしては、前年度ぜんねんど小旅行しょうりょこうなんとなくわかっているつもりだったけど、一か月の滞在たいざい想像そうぞう以上いじょう未知みちとの遭遇そうぐう連続れんぞく

 食事しょくじをはじめとする生活せいかつ習慣しゅうかん学習がくしゅうスタイル、指導方法等々しどうほうほうとうとう。みんなまな満々まんまんなんだけど、日本人にほんじん教師きょうしいや外国人がいこくじん教師きょうしになれていないぶん、ずれていることがおおくてつか倍増ばいぞうってかんじだったかな… だけど、親日的しんにちてき教師きょうしへの尊敬そんけい度合どあいはたかく、みちあるいていても誰彼だれかれなくつめられてちょっと勘違かんちがいしそうになる自分じぶんが…

 バングラディシュはインドの東側ひがしがわ位置いちし、みなみアジアのイスラムきょうこくいま最貧困さいひんこんこくとの位置いちづけはわっていない。アフリカ諸国しょこくよりおそい1971年の独立どくりつおり日本にほん早々はやばやみとめたことが親日しんにちむすびついているとか。わたしはそのあたりの事情じじょうらず、調子ちょうしっていたことにひたすら反省はんせいしかない。

 そしていまわたしにできることはなにか? やはり、一人ひとりでもおおくの若者わかもの日本にほん仕事しごとをして、国際こくさい感覚かんかくゆたかなバングラディシュをつくっていく手伝てつだいをすることだと、現地げんち学校がっこうかかわってかんがえた。色々いろいろとんちんかんなズレは、わらってやりごせる勇気ゆうきをもって、また、かのかけたいとおもう。。一日いちにち三食さんしょくのカレーもれれば美味びみこのうえもないとかんじられるものである。

 首都しゅとダッカまで九時間半くじかんはん、ことばはベンガル一日いちにち五回ごかいのおいのり、ホントに本当ほんとうとおくてとおいバングラディシュの若者わかものたちに、日本にほんのオバサンはエールをおくつづけたい。


 バングラディシュでは勉強べんきょう使つか鉛筆えんぴつ鉛筆削えんぴつけずり、しゴムといった文房具ぶんぼうぐ不足ふそくしています。

 日曜日にちようび教室きょうしつ参加者さんかしゃ寄付きふをおねがいしたところ、会員かいいん学習者がくしゅうしゃからおおくの文房具ぶんぼうぐ現金げんきん寄付きふあつまり、紺屋こんやさんにたくしました。ご協力きょうりょくありがとうございました。

日曜日にちようびA教室きょうしつ 石田いしだ

 モハメド・アリの名言めいげん (もり 勝則かつのり 代表だいひょう 火曜日かようび教室きょうしつ

 アメリカのプロボクサー、モハメド・アリは数々かずかず名言めいげんのこしている。たとえば、「他者たしゃへの貢献こうけんとは、この地球上ちきゅうじょうむための家賃やちんのようなものだ」がよくられている。

 わたしきた82年間ねんかんをふりかえってみてもひたすら自分じぶんのためだけにきたようながする。アリさんに「まるで82ねん無賃むちん乗車じょうしゃをしてきたようなものだ」とわれそうだ。

 そこで、おくればせながら、クスクスのボランティアをおもったのは2013年、70さいときである。すこしでもだれかのやくつことをして、いままでのりをかえしたいとおもった。しかし、ボランティアはつづけるのがむずかしい。他者たしゃおもいやるつよ意志いしがないと無責任むせきにんになり、安易あんい放棄ほうきしてしまう。つまるところ、他者たしゃへの貢献こうけんとは、ひとへのあいであり、それを継続けいぞくする勇気ゆうきである。もうひとつ、アリの言葉ことばに「おのれ犠牲ぎせいにする勇気ゆうきがなければ、人生じんせいでは何事なにごともなしえない」、けだし、名言めいげんである。

 「すみません」いつ使つかいますか?
  (宗光むねみつ 恵子けいこ 日曜日にちようび教室きょうしつ

 日本人にほんじんは、あやまるときやおれいとき、そして、ひとけるときなど、「すみません」や、「すいません」という言葉ことばをよく使つかいます。

 「すみません」は、もともと「まない」が語源ごげんで、はじめは「どんなにおびしてもまない」という謝罪しゃざい意味いみつよかったようです。それが、「わたしためになにかをしてくれてもうわけない」から「ありがたい」という感謝かんしゃ意味いみにも使つかわれるようになりました。

1.あやまとき:「ごめんなさい」や「もうわけありません」のわりに使つかう。

2.おれいとき:「ありがとう」のわりに使つかう。

3.ひとけるとき店員てんいんぶときや、らないひとにはなしかけるとき使つか

4.なにかを依頼いらいするとき:「おそりますが」「お手数てすうをかけますが」など、ひと依頼いらいするときの前置まえおきの言葉ことばとして使つかう。

 おおきくけると、上記じょうきときに「すみません」を使つかいます。とても便利べんり言葉ことばですが、そればかり使つかうといやがるひともいます。「もうわけありません」「ありがとうございます」「おそりますが」など、きちんと区別くべつしてえるようにしたいですね。

 留学生りゅうがくせいたずねて台湾たいわん旅行りょこう
  (城野じょうの 佳代子かよこ 日曜日にちようびA教室きょうしつ

 2月12日から4日間よっかかん友人ゆうじんと2ふたり台湾たいわんってきました。

 今回こんかい訪問先ほうもんさきは、台北たいぺい九份きゅうふんですが、たび目的もくてきは、昨年さくねんホストファミリーとして担当たんとうした大阪おおさか大学だいがく留学生りゅうがくせい、ファン リンウェンさん(リンさん)にうことでした。

 昨年さくねん8月に帰国後きこくご、リンさんは大学だいがく卒業そつぎょうし、試験しけん勉強中べんきょうちゅうとのことです。旅行先りょこうさきでは短時間たんじかんでいいので再会さいかいできたらうれしいなとおもっていましたが、なんと、旅行りょこうふつか予定よていしていた九份きゅうふん一緒いっしょってくれることになりました。しかも、同時期どうじき大阪おおさか大学だいがく留学りゅうがくしていたというお友達ともだち、アンさんもさそってきてくれました。2ふたり心強こころづよい“ツアーガイド”のおかげで、苦労くろうすることなく1日をごすことができました。

 九份きゅうふんではあさから一日中いちにちじゅうあめ、おまけにさむいという気候きこうでした。地元じもと路線ろせんバスにのり、やく時間じかん到着とうちゃく。ちょうどひるはんどきだったので、地元じもとのおみせはらごしらえ。その黄金おうごん博物館はくぶつかんき、砂金さきんりや実際じっさい金塊きんかいさわ体験たいけんをしました。そして、ふたたびバスにって人気にんき観光地かんこうち九份きゅうふんへ。あふれかえる観光客かんこうきゃくあめかさをさすひとで、ほそ路地ろじ余計よけい渋滞じゅうたい

 おみせながら名物めいぶつスイーツ、もちもちいも団子だんごのおみせへ。かなりやまうえほう位置いちする九份きゅうふん天気てんきければうみえるそうですが、くもりのためっすらとしかえませんでした。そんな景色けしきながら、さむなかやっとありつけたあたたかいいも団子だんご、ぜんざいをいただき、ほっこりしました。その日本にほんのアニメーション映画えいがでも有名ゆうめいみせ風景ふうけいながらかえりのバスへかいました。

 かえりは、きとはすこちがい、途中とちゅうまでバスにり、電車でんしゃえて台北たいぺいまできました。台北たいぺいいたあと、お世話せわになった2ふたり一緒いっしょ小籠しょうろんぽうべにきました。台湾たいわんひとは、頻繁ひんぱん小籠しょうろんぽうべるとおもっていたら、特別とくべつときぐらいしか、かないそうで、ちょっと意外いがいかんじました。

 えんがあって今回こんかいこのような貴重きちょうなつながりができ、とても充実じゅうじつした4日間よっかかんでした。

 もちもち芋団子

 高槻たかつき広報誌こうほうし利用りようしよう (石田いしだ 勝彦かつひこ 広報こうほう

 高槻市たかつきしでは広報誌こうほうし「TAKATSUKI Days」を毎月まいつき発行はっこうしていて、すべての世帯せたいくばっています。

 高槻たかつきをより「る」、生活せいかつはばが「ひろがる」、さらに高槻たかつきが「きになる」ような話題わだいがたくさんあります。日本語にほんご学習がくしゅう教材きょうざい使つかってはどうでしょうか。

 高槻たかつき学習者がくしゅうしゃにも毎月まいつきとどいているとおもいますが、広報誌こうほうしとどいていないときは、宅配たくはい受託じゅたく会社がいしゃ( ℡0120-976-124 )へ連絡れんらくすればとどけてくれます。


TOPへ