私わたしは外国語がいこくごの学習がくしゅうが好すきです。英語えいごは中学校ちゅうがっこうでの最初さいしょの授業じゅぎょう以来いらい長ながらく続つづけており、今いまも週しゅう一回いっかい英えい会話かいわクラスで学まなび、月つき２～３回かいはイングリッシュカフェで英えい会話かいわを楽たのしんでいます。また、１０年ねんほど前まえから中国語ちゅうごくごの学習がくしゅうも開始かいしし、週しゅう２回かい中国語ちゅうごくごクラスに通っています。

　外国語がいこくごを学まなぶと自然しぜんとその国くにのことが気きにかかり、いろいろと知しりたくなります。そして、日本にほんと外国がいこくの人ひとの考かんがえ方かたや文化ぶんかの違ちがいなどに気きづき、いろいろと発見はっけんすることがあります。その都度つど、視野しやが広ひろがる気きがします。

　クスクスの学習者がくしゅうしゃさんにも、日本語にほんごだけでなく、日本にほんについて、いろいろなことに興味きょうみを持もち、知しっていただけたらと願ねがっています。その一助いちじょになればと、ウォーミングアップの時間じかんには、日本にほんに関かんするニュースを読よんだり、四季折々しきおりおりの行事ぎょうじや文化ぶんか・風習ふうしゅうなどについて紹介しょうかいしたりしています。

（UDデジタル教科きょうか書体しょたいのご紹介ごしょうかい）

　パソコンで文書ぶんしょを作成さくせいし、印刷いんさつする際さい、皆みなさんはどのようなフォントを使用しようしていますか？

　マイクロソフトのWordなどを使つかい、特とくに何なにも設定せっていせずに日本語にほんごを入力にゅうりょくする場合ばあい、通常つうじょう、フォントとしては「MS明朝みんちょう」や「MSゴシックごしっく」が選択せんたくされていることが多おおいかと思おもいます。

　日本語にほんご教育きょういくという観点かんてんからこれらのフォントを見みると、その字形じけいは、必かならずしも理想的りそうてきな形かたちになっているとは言いえません。例たとえば、右みぎの図ずをご覧らんください。漢字かんじの「入」と「人」、ひらがなの「さ」と「き」を例れいとして示しめしています。「教科きょうか書体しょたい」というのは、正確せいかくには「UDデジタル教科きょうか書体しょたい」という名前なまえのフォントです。最近さいきんのWindowsパソコンには必かならず入はいっていると思おもいます。

　この例れいでわかるように、私わたしたち日本人にほんじんが普通ふつうに使用しようしているゴシック体たいや明朝体みんちょうたいは、実際じっさいに手書てがきしている時ときの字体じたいとはかなり異ことなっています。それに対たいし、教科きょうか書体しょたいは、ふだん書かいている字体じたいに近ちかくなっています。

　つまり、日本語にほんご学習者がくしゅうしゃが、ゴシック体たいや明朝体みんちょうたいの文字もじを見みて、そのとおりにまねをして書かこうと練習れんしゅうすると、日本人にほんじんが書かいている字体じたいとは異ことなる、少すこし変へんな文字もじになってしまう恐おそれがあります。これでは、思おもわぬところで学習者がくしゅうしゃに悪あく影響えいきょうを与あたえてしまうことになります。

　パソコンを使つかって日本語にほんご学習者向がくしゅうしゃむけの教材きょうざいや文書ぶんしょなどを作成さくせいする際さいには、「UDデジタル教科きょうか書体しょたい」を使用しようすることをお勧すすめします。クスクスだよりも、そうした方ほうが良よいかもしれませんね。

　今年ことし、私わたしの実家じっかがある兵庫ひょうごの山やまあいの町まちで、歴代れきだい日本にほん最さい高温度こうおんどが観測かんそくされた。いったい何なにが起おきているのだろうか。子供こどもがまだ小ちいさかった頃ころ、夏休なつやすみになると、大阪おおさかの暑あつさから逃にげるように、頻繁ひんぱんに実家じっかに帰かえっていた。クーラーなど無なかったが、支障ししょうなく昼寝ひるねが出来できた。夕方ゆうがた、ヒグラシの声こえがしてくると、裏庭うらにわにたっぷり打うち水みずし、床几しょうぎやテーブルを出だし、一番いちばん星ぼしが出でる頃ころからそこで夕食ゆうしょくや線香せんこう花火はなびを楽たのしんだ。天ノ川が見みえる頃ころには、山やまから冷つめたい風かぜが流ながれてき、地ぢの人ひとはそれを「極楽ごくらくのあまり風かぜ」と呼よんでいた。やがて何なにか羽織はおるものが必要ひつようなほど涼すずしくなったものである。

　考かんがえて見みれば、それがわずか３０年ねんほど前まえのことなのである。いつの間まにか実家じっかでもクーラーが必須ひっすになり、猛暑もうしょ日びや熱帯ねったい夜やが当あたり前まえになった。この変化へんかの早はやさには恐怖きょうふさえおぼえる。温暖化おんだんかは、近年きんねん幾何きか級数的きゅうすうてきに進行しんこうしているように感かんじる。

　6月の初はじめ、大阪おおさか・関西かんさい万博ばんぱくのボランティアに参加さんかしてきました。地元じもと・大阪おおさかでの一いち大だいイベント。せっかくだから、何なにかお手伝てつだいできればと思おもって応募おうぼしました。

　4人グループで活動かつどうが始はじまり、その中なかにテキパキとお客きゃく様さまを案内あんないする女性じょせいがいました。外国人がいこくじんのお客きゃく様さまにも、堂々どうどうと流暢りゅうちょうな英語えいごで接せっしています。休憩きゅうけい時間じかんに、万博ばんぱく会場かいじょうのビールの話題わだいになった時とき、彼女かのじょが言いいました。「私わたし、18歳さいだからまだ飲のめないんです」

　大人おとなびた印象いんしょうだったので、全員ぜんいんが「えっ！」と声こえが出でるほどの驚おどろきでした。海外かいがいの高校こうこうを卒業そつぎょうしたばかりとのこと。「みなさんと活動かつどうできて、本当ほんとうに楽たのしいです！」彼女かのじょの明あかるいムードのおかげで、チームは一気いっきに和なごやかになりました。活動かつどうの最後さいごには「記念きねん写真しゃしんを撮とりたいですね！」のひと言ことで、みんなそろって笑顔えがおでカメラに収おさまりました。

　これが、私わたしにとって初はじめてのボランティア体験たいけんです。この万博ばんぱくは、忘わすれられない思おもい出でになることでしょう。

右端みぎはしが新井あらいさん

　大阪おおさか万博ばんぱくのボランティア活動かつどうに参加さんかし、道案内みちあんないを通つうじて世界せかい各国かっこくからの来訪者らいほうしゃと交流こうりゅうできました。

　英語えいごや他言語たげんごでのコミュニケーションは難むずかしさもありましたが、ウェルカムボードでたくさん写真しゃしんを撮とってもらい、たくさんの家族かぞくの楽たのしい思おもい出でに参加さんかすることができました。笑顔えがおやジェスチャーで心こころが通つうじ合あう瞬間しゅんかんが何度なんどもあり、国境こっきょうを越こえたつながりの大切たいせつさを実感じっかんしました。写真しゃしんを撮とった後あと、目めを輝かがやかせて「ありがとう」と言いってくれた子供こどもたちのことが忘わすれられません。その純粋じゅんすいな感動かんどうが、万博ばんぱくの魅力みりょくを物語ものがたっているように感かんじました。　　　

　また、活動かつどうの合間あいまには多おおくの国くにのパビリオンを訪おとずれ、それぞれの文化ぶんかや技術ぎじゅつに触ふれることができました。特とくに未来みらいの暮くらしを体験たいけんできる展示てんじでは、自分じぶんがまるでSF映画えいがの世界せかいに入はいり込こんだ感覚かんかくになり、思おもわず「もっと知しりたい！」という気持きもちが湧わきました。人気にんきのガンダムパビリオン、スペイン館かんの生なまフラメンコ、クウェート館かんの砂漠さばくの砂すな体験たいけん、アメリカ館かんの月つきの石いし、UAE館かんのらくだのミルクを飲のめるなど、たくさん新あたらしい体験たいけんができます。ボランティアとして人ひとの役やくに立たてた喜よろこびと、自分じぶん自身じしんが学まなび成長せいちょうできた充実感じゅうじつかんがありました。この経験けいけんを通つうじて、異文化いぶんか理解りかいやホスピタリティの重要性じゅうようせいを学まなび、今後こんごも積極的せっきょくてきに国際的こくさいてきな活動かつどうに関かかわっていきたいと思おもいます。

　ウェルカムボードで活躍かつやくする住友すみともさん

　「オホホホ」の笑わらいは女性的じょせいてきで、そして若わかくはないはず。だから犯人はんにんは・・・。なんて短絡的たんらくてきな空想くうそうをしてしまいました。笑わらい声ごえの「オホホホ」は、上品じょうひんな女性的じょせいてき笑わらい（不気味ぶきみさもある）　とコメントされ、おそらく中年ちゅうねん女性じょせいを連想れんそうされた方かたも多おおいと思おもいます。このセンスで犯人はんにんを決定けっていしてしまうと、「え、あの上品じょうひんで落おち着ついたお軽かるさんが！？」犯人はんにんかもしれないけれど、証拠しょうこ不十分ふじゅうぶん。

　[ほほほ]を「hohoho]と書かきあらわすことにします。はたして海外かいがいの方かたたちは単純たんじゅんに、この笑わらい声ごえの主ぬしを、女性じょせいと連想れんそうするのでしょうか。

　ヒンディー語ごでは男性だんせいは「haha」で笑わらい、女性じょせいは「hehe」で笑わらい声ごえを書かき表あらわすそうです。

　中国語ちゅうごくごでは、“呵呵”は「hohoho」に対応たいおうする。日本語にほんごで「hohoho」は女性的じょせいてきな笑わらい声ごえを表あらわす語ごであるが、中国語ちゅうごくごには[o]音おとを持もつオノマトペがないため, ｢哈哈/ xaxa｣,｢嘿嘿/ xeɪxeɪ｣に訳やくされる場合ばあいが多おおく、含ふくみ笑わらいを描写びょうしゃする｢フフ｣は｢哼哼哼/ xɤŋ xɤŋ xɤŋ｣に訳やくされる場合ばあいもある。そして中国語ちゅうごくごの“呵呵”は女性じょせいだけに用もちいられる語ごではない。

（日中にっちゅうオノマトペにおける「笑わらい」表現ひょうげんの使用しようとその日中にっちゅう対訳たいやく　孫　逸　筑波つくば大学だいがく大学院だいがくいん　人文じんぶん社会しゃかい科学かがく研究科けんきゅうか　より）

　ちなみに　サンタクロースの笑わらいも「hohoho」です。それはホーホーホー」と、力強ちからづよい[o]の引ひき伸のばしがあります。

　笑わらいのオノマトペは他国たこくの方かたでも、共鳴きょうめいできるのではと思おもえました。しかしながら昔むかしから慣習かんしゅうとして云いわれてきた『やけどに醤油しょうゆ』が、やけどには適切てきせつな方法ほうほうでないように、信しんじ込こみを避さけるべき禁物きんもつであることに、似にている気きがします。世界せかいへ共通きょうつうの感覚かんかくと、思おもってはいけないですね。

　次つぎはフランス語ごの動物どうぶつの鳴なき声ごえのオノマトペです。日本語にほんごと似にていると思おもいませんか。

　　犬いぬ： wouaf wouaf (ワッフワッフ)

　　猫ねこ：miaou miaou (ミャウミャウ)

　　にわとり：cocorico (ココリコ)

　　馬うま：hiiiiiiii(ヒィィィィ)

　　かえる：coax coax (コワコワ)

　答えは[Ａ]です

　私わたしたちは日常的にちじょうてきに「心臓しんぞう」と「こころ」を何なんとなく同義語どうぎご(同おなじ意味いみの言葉ことば)として使つかっているが、「心臓しんぞう」は臓器ぞうきであり、「こころ」は感情かんじょうなので、全まったくの別物べつものである。国語こくご辞典じてんで心臓しんぞうは「循環器じゅんかんき系けいの中心ちゅうしんをなす内臓ないぞう」であり、こころは「感かんじたり思おもったり判断はんだんする感情かんじょうの働はたらき」と区別くべつしている。

　一方いっぽう、英和えいわ辞典じてんで心臓しんぞう(heart)は「感情かんじょうの宿やどる心こころ、胸部きょうぶ、感情かんじょう」であり、こころ(mind)は「心こころ、精神的せいしんてきに思考しこう、意識いしきを受うけ持もつ部分ぶぶん」とされている。このように欧米おうべいではほぼ同義語どうぎごであるが、果はたして心臓しんぞうには心こころがあるのだろうか？　

　心臓しんぞう移植いしょくをすると、移植者側いしょくしゃがわにドナーの癖くせや好このみが受うけ継つがれる事例じれいが報告ほうこくされているそうだ。古代こだいキリスト教徒きょうとやマヤ文明ぶんめいでも心臓しんぞうが「魂たましいの場ば」とされて、「聖せいなる心臓しんぞう（サクレ・クール）」の言葉ことばが登場とうじょうする。

　古代こだい日本語にほんごの表現ひょうげんにも、「こころがときめく」、「こころが躍おどる」、「こころが寂さびしい」、といった風ふうに、あたかも心こころが心臓しんぞうにあるかのように表現ひょうげんされている。私わたしには「心臓しんぞうは単たんなる臓器ぞうき」というより、やはり「温あたたかいこころ」であって欲ほしい。

　七夕たなばたの行事ぎょうじは奈良なら時代じだいに中国ちゅうごくから伝つたわったと言いわれています。昔むかしは七夕たなばたの短冊たんざくに「文章ぶんしょうや習字しゅうじが上手じょうずになりますように」といった願ねがい事ごとを書かいたことから、７月のことを文月ふみづきと呼よぶようになったという説せつがあります。

　現代げんだいでは短冊たんざくに色々いろいろな願ねがいを書かきます。今年ことしの願ねがい事ごととしては、「地球上ちきゅうじょうで起おきている戦争せんそうが終おわりますように」とか「米こめ価格かかくの高騰こうとうに代表だいひょうされる物価ぶっか高だかが収おさまりますように」といった短冊たんざくが増ふえたのではないでしょうか。

　漢字かんじに慣なれない学習者がくしゅうしゃにとって漢字かんじの学習がくしゅうは大変たいへんな努力どりょくが必要ひつようだと思おもいますが、７月６日の日本語にほんご能力のうりょく試験しけんを受うける学習者がくしゅうしゃが良よい結果けっかを出だせるよう祈いのっています。

　クスクスでは９月２８日に「書道しょどう体験たいけん」を計画けいかくしています。書道しょどうを通つうじて漢字かんじが少すこしでも好すきになるきっかけになることを願ねがっています。

　6月に3週間しゅうかん、中国ちゅうごくの雲南ゆんなん、四川すーちょわん、貴州くぇいちょう、湖南ゆーなんを一人ひとり旅たびし、湖南省ゆーなんしょうの「芙蓉鎮ふーろんちん」を訪おとずれました。

　旧名きゅうめい「王わん村すん」と呼よばれるこの場所ばしょは映画えいが『芙蓉鎮ふーろんちん』（1987）の影響えいきょうで改名かいめいされた映画えいがのロケ地ちとして有名ゆうめいです。この映画えいがは主人公しゅじんこう・玉音ゆーいん（劉りう暁慶しゃおちん）が革命かくめい運動うんどうの社会しゃかい情勢じょうせいに翻弄ほんろうされるロマンスドラマ。

　劇中げきちゅうで登場とうじょうする郷土きょうど料理りょうり「米豆腐みーどうふ」は、米こめを挽ひいて煮立にたて、ニガリで固かためた無味むみに近ちかい料理りょうりで、脆もろいウイロウのような独特どくとくの食感しょっかんは日本にほんでは想像そうぞうしずらいものです。芙蓉鎮ふーろんちんの約やく100店舗てんぽ全すべてで提てい供きょうされていて、中なかでも113号店ごうてんと呼よばれる店みせで、1杯ぱい10元げんの米豆腐みーどうふを食たべてきました。習しゅう近きん平ぺい国家こっか主席しゅせきが1997年に訪おとずれた写真しゃしんが飾かざられるほど著名人ちょめいじんもよく訪おとずれるお店みせだそうです。米豆腐みーどうふは優やさしい口くち当あたりで、映画えいがのように「ユーイン、おかわりくれよ！」とはなりませんでしたが、舞台ぶたいの雰囲気ふんいきと一緒いっしょに美味おいしくいただきました。

　映画えいが芙蓉鎮ふーろんちんはネットで無料むりょうで見みられますので、興味きょうみある方かたは一度いちどご覧らんになってみてください。

　芙蓉鎮

　6月には関西かんさいでも梅雨（つゆ）入りしました。この季節きせつは日本にほんでは米こめを作つくるための田植たうえの時期じきと重かさなることから、農作物のうさくもつの成長せいちょうにとっては恵めぐみの雨あめとなります。しかし雨あめの量りょうが増ふえすぎると、洪水こうずいの災害さいがいが毎年まいとしのようにどこかで発生はっせいします。天気てんき予報よほうには注意ちゅういが必要ひつようです。

　ところで、「梅雨」と書かいて「つゆ」とも「ばいう」とも読よむのはどうしてでしょうか？

　中国ちゅうごくではこの季節きせつのことを、カビの生はえやすいという意味いみの「黴雨（ばいう）」と、梅うめの実みが熟じゅくす頃ころの雨あめだから「梅雨（ばいう）」という、二ふたつのことばで表あらわしていました。そのうちの「梅雨（ばいう）」という言葉ことばが江戸えど時代じだいに中国ちゅうごくから伝つたわったと言いわれています。それに対たいして、「つゆ」という言いい方かたは露（つゆ）から転てんじた説せつが有力ゆうりょくです。

　「梅雨」にもう一ひとつの言葉ことばが付つくと梅雨明け（つゆあけ）や梅雨前線（ばいうぜんせん）のように、同おなじ「梅雨」という漢字かんじでも読よみ方ほうが変かわります。これは「梅雨」という言葉ことばの前後ぜんごに訓読くんよみの言葉ことばが付つくときは「つゆ」と読よみ、音読おんよみの言葉ことばが付つくときは「ばいう」と読よむからです。